莎士比亚的十四行诗是英语文学中的经典作品，下面我将提供一些著名的十四行诗的中文对照翻译。请注意，这里提供的翻译可能不是唯一的版本，不同的译者可能会有不同的译文风格。

Sonnet 18

```

Shall I compare thee to a summer's day？

Thou art more lovely and more temperate：

Rough winds do shake the darling buds of May，

And summer's lease hath all too short a date：

Sometime too hot the eye of heaven shines，

And often is his gold complexion dimm'd；

And every fair from fair sometime declines，

By chance or nature's changing course untrimm'd；

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest，

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade，

When in eternal lines to time thou growest：

So long as men can breathe or eyes can see，

So long lives this and this gives life to thee.

```

Sonnet 12

```

When I do count the clock that tells the time，

And see the brave day sunk in hideous night；

When I behold the violet past prime，

And sable curls all silver'd o'er with white：

When lofty trees I see barren of leaves，

Which erst from heat did canopy the herd，

And summer's green， all girded up in sheaves，

Born on the bier with white and bristly beard；

Then of thy beauty do I question make，

That thou among the wastes of time must go，

Since sweets and beauties do themselves forsake，

And die as fast as they see others grow；

And nothing 'gainst Time's scythe can make defence

Save breed， to brave him when he takes thee hence.

```

以上是莎士比亚十四行诗中的第18首和第12首的部分中文对照翻译。